Wenn die Sonne hinter der Baustelle untergeht, machen sich die Laster und Baumaschinen fertig für die Nacht: Kranwagen, Lastwagen, Betonmischwagen, Planierraupe, Bagger – alle sind müde und wollen ins Bett.
Denn für heute ist jetzt Schluss,
weil jeder auch mal ausruhn muss.
Die Räder locker, Motor aus –
Schlaft ein, träumt schön – uuund aus die Maus!

Originaltitel: Goodnight, Goodnight Construction Site Autorin: Sherri Duskey Rinker Übersetzer: Edmund Jacoby Illustrationen: Tom Lichtenheld Verlag: Jacoby & Stuart Erschienen: 26.07.2013 ISBN: 978-3-941787-19-3 Seitenzahl: 32 Seiten

Die Grundidee der Handlung
Den ganzen Tag wird auf der Baustelle geschuftet und geackert. Wenn es Abend wird, sind Kranwagen, Betonmischer und Planierraupe total geschafft und betten sich zur Ruhe. Sie alle müssen schlafen, denn für den nächsten Tag steht wieder viel Arbeit an.

Eine schöne Gute-Nacht-Geschichte für kleine Abenteurer erwartet in "Gute Nacht Baustelle, gut' Nacht" die Vorleser und Zuhörer. Auch die grafische Umsetzung bezaubert auf ganzer Linie.

Darstellung und Umsetzung der Bildgeschichte
Die kurzen Texte in Reimform fassen das auf den Bildern zu sehende Geschehen in Worte. Teilweise sind die Verse ein wenig holprig zu lesen, was an der Übersetzung aus dem Englischen liegt, im Großen und Ganzen ist die Nachdichtung jedoch gelungen. Ein schönes Detail ist, dass der Text auf manchen Seiten regelrecht zu einem Bildbestandteil wird.

Tom Lichtenheld zeichnet sich für die grafische Umsetzung dieses Buches verantwortlich. Die wunderschönen Illustrationen erstrecken sich meist über die gesamte Doppelseite, fallen teilweise aber auch ein wenig kleiner aus, um weiteren Bildern Platz zu bieten. Je nach Tageszeit sind die Grafiken mal in fröhlich bunten Farben gehalten, des Nachts ist eben diese Leuchtkraft und Farbintensität abgeschwächt. Besonders gut gelungen sind natürlich die personifizierten Baustellenfahrzeuge, bei denen die Windschutzscheiben die Augen sind, der Schild der Planierraupe ein großes Maul darstellt ... Es ist schon eine Kunst, Baustellenfahrzeuge niedlich und liebenswert aussehen zu lassen, wie zum Beispiel den Kranwagen, der im Schlaf mit seinem Teddybären kuschelt. Zu süß!

Wenn die Arbeiten auf der Baustelle abends eingestellt werden, zieht sich jedes der Fahrzeuge zurück, um sich über Nacht auszuruhen. Die kleinen Zuhörer können die stets nahezu gleiche Formulierung sicherlich bald mitsprechen: "... Gute Nacht, Kranwagen (Kipper, Betonmischer, ...), gut' Nacht!".

Aufmachung des Buches
Das gebundene Buch ist nahezu quadratisch (26 x 25 cm) gehalten und bietet den durchgehend farbigen Illustrationen ausreichend Platz. Das stabile Papier verhindert ein Durchscheinen der Bilder, insgesamt ist die Verarbeitungsqualität sehr gut. Allerdings sollte man bei Dreijährigen dennoch Vorsicht walten lassen, denn um ein Pappbilderbuch handelt es sich natürlich nicht und es wäre zu schade, wenn die schönen Bilder eingerissen oder zerknickt werden.

Fazit
Ein wunderschönes Gute-Nacht-Buch, das insbesondere Jungs ansprechen wird. Lediglich wegen der teilweise holprigen Gedichte gibt es einen geringen Punktabzug. Insgesamt ist "Gute Nacht, Baustelle, gut' Nacht!" jedoch einfach bezaubernd.

Hinweise
Dieses Buch kaufen bei: amazon.de